Judaeo-Ieperisch (אַידעפּעריש) is a dialect of Ieperisch spoken in Jiddischland influenced by Hebrew and Yiddish. It arose in the 20th century and is spoken by 5% of Ieper population and is almost fully intelligible with Ieperisch, except for non-Ieperisch/Germanic common lexicon or calques from Hebrew.
Ideperish ish en mundart Ieperisches in Jiddischlande gesproken, me’ ivrite un yiddishe einflusen.
| Suffix | Uses |
|---|---|
| ן- | Animate nouns oblique, plural, plural verbs, infinitive, strong adjectives except accusative for inanimate and neuter |
| ס- | Plural for nouns ending in certain consonants |
| ∅- | Predicative adjective ending, nominative singular, 1st and 3rd person present tense singular |
| ע- | Weak adjective, strong nominative singular |
| ש- | 2nd person |
| ײַ- | 2nd person alternate ending |
| -גע | Aorist suffix, past participle |
| Nominative | Dative Singular | Accusative Singular | Plural | Dative Plural | |
|---|---|---|---|---|---|
| man | מאַן | מאַנן | מאַנן | מענער | מענען |
| woman | וורו | וורון | וורון | וורון | וורון |
| thing | |||||
| rule | רעגעל | רעגלע | רעגעל | רעגעלס | רעגלען |
| language | לשון | לשונע | לשון | לשונות | לשונן |
| book | ספר | ספרע | ספר | ספרים | ספרן |
| Weak | Nominative Singular | Accusative Animate | Oblique Strong and Nominative Plural | Predicative | |
|---|---|---|---|---|---|
| good | גאָיע | גאָיע | גאָין | גאָין | גאָי |
| bad | שלעכטע | שלעכטע | שלעכטן | שלעכטן | שלעכט |
| high | האָגע | האָגע | האָגן | האָגן | האָג |
| long | לאַנגע | לאַנגע | לאַנגן | לאַנגן | לאַנג |
| short | קורצע | קורצע | קורצן | קורצן | קורץ |
| 1&3SG,PRES | 2SG,PRES | PL.PRES. & INF. | AORIST.SG. | AORIST.PL. | |
|---|---|---|---|---|---|
| be | בען | ביש ~ ישײַ | זײַן | געישט | געזײַן |
| have | העב | העבש ~ העבײַ | העבן | געהעװיש | געהעבן |
| write | שרײַב | שרײַבש ~ שרײַבײַ | שרײַבן | געשרײַב | געשרײַבן |
| read | לעס | לעזיש ~ לעזײַ | לעזן | געלעס | געלעזן |
| speak | דבר | דברש ~ דברײַ | דברן | געדבר | געדברן |